75 años de la Batalla del Río de la Plata

Diseño: Arq. Daniel Pereyra
Matasellos especial.

Motivo de la ilustración: Crucero "Uruguay"

La Batalla del Río de la Plata fue la primera batalla naval entre buques ingleses y alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. Además, fue el único episodio de la guerra desarrollado en América del Sur, en aguas territoriales uruguayas. Participaron el acorazado de bolsillo Admiral Graf Spee, los cruceros ligeros Ajax y Achilles y el crucero pesado Exeter.

La misión del Graf Spee era apostarse en el Atlántico Sur, para lo cual zarpó del puerto de Wilhelmshaven el 21 de agosto de 1939, 11 días antes de la apertura de las hostilidades. Durante la travesía lo acompaña el Altmark que, en lugares previamente decididos en pleno mar, lo abastece de combustible y provisiones.

El Graf Spee actúa como un verdadero pirata: cambia de nombre, de bandera, llega a colocar una alta torre para confundirse con otra embarcación. El 28 de septiembre el Graf Spee hunde un vapor en las cercanías de Pernambuco. En octubre captura cuatro barcos más en puntos del Atlántico Sur muy alejados entre sí. En noviembre aparece en el Océano Índico. La acción del Graf Spee crea graves problemas al abastecimiento británico y es buscado intensamente. Sin embargo, nunca se produjo una muerte: a cada uno de los buques víctimas les exigía no transmitir el ataque y luego evacuaba a la tripulación y apresaba a los capitanes y oficiales.

En diciembre, Hans Langsdorff, capitán del Graf Spee, decide hacer una incursión en costas sudamericanas para luego retirarse. El día 7 hunde otro carguero y pone rumbo hacia la zona del Río de la Plata donde, al amanecer del día 13, se encuentra con los buques británicos Ajax, Achilles y Exeter aguardándolo, bajo el mando del almirante Henry Harwood, frente a las costas de Punta del Este. Tras hora y media de combate, el Exeter debe abandonar la lucha. El Ajax y el Achilles también están en muy mal estado. Harwood decide huir y trata de seguir al Graf Spee en espera de refuerzos, pero Langsdorff decide entrar al puerto de Montevideo. Fue la última batalla naval clásica sin submarinos ni aviones.

Información tomada del sitio web del Correo Uruguayo.

Personalidades Afrouruguayas - Ana Josefa Barbera “Tía Ana”

Matasellos primer día de emisión

Diseño: Gabriel Casas 
Artista plástico: Mary Porto Casas
Tirada: 15.000 sellos 

Conocida como Tía Ana, esta africana había logrado comprar su libertad. Se casó con el paraguayo Carlos Montiel. “El 18 de julio de 1808, José Antonio Inchaurbe, como co-albacea de Ibarra, vendió a Carlos Montiel y su esposa Ana Josefa Barbera, negra libre, la acción y derechos que tenía a un rincón entre el Tacuarembó Chico y el Tres Cruces, frente de arroyo a arroyo y 8 leguas de fondo.”
Este territorio es conocido como “Rincón de Tía Ana”.
Carlos Montiel y Ana Josefa Barbera aparecen censados en el padrón que Artigas mandó levantar en el campamento de Ayuí. El 10 de marzo de 1812 Ana Josefa daba conformidad a su testamento en la villa del Salto Chico del Uruguay, nombrando albaceas testamentarios a su esposo Carlos Montiel y al religioso trinitario Fray Manuel Úbeda, uno de los fundadores de Trinidad de los Porongos. Allí declaraba que los bienes adquiridos durante el matrimonio, consistían en una estancia situada en Tacuarembó Chico, con ranchos, corrales y ganados, caballares y vacunos, ocho y media cuadras de terrenos en los propios de la ciudad de Montevideo.
Agrega que no teniendo heredero forzoso alguno, era su voluntad fundar una capellanía “cuyo capellán tenga la obligación de existir en mis dichos terrenos de Tacuarembó Chico, celebrar los domingos por mi Alma y asistir en lo espiritual a todo aquel vecindario por hallarse tan destituido de bienes espirituales, pues la iglesia más cercana dista cuarenta leguas, para cuyo efecto se deberá edificar un oratorio público, para lo cual ruego y suplico al ilustrísimo obispo y Real Patronato tenga a bien esta mi deliberación, concediendo y librando los despachos que se pidan por algunos de mis albaceas en virtud del poder que les confiero…”
Otro gesto de Ana Josefa fue el de hacer beneficiario en su testamento a un “hermano de color”, el “moreno libre Mariano Palacios” que había trabajado con ella. Es así que ordenó que “se le den ciento cincuenta animales en recompensa de los buenos servicios que me ha hecho, lo que anoto para su cumplimiento”.
La capellanía que había instituido Ana Josefa poco antes de su fallecimiento debía sostenerse y fundarse con el usufructo de la estancia, es decir con el producto de los arrendamientos de la parte que le correspondía en la mitad del terreno y ganado.
El 29 de julio de 1820, Dámaso Antonio Larrañaga, le ordenó al cura vicario interino de los Porongos, Fray Manuel de Úbeda, pasase a poner en ejecución dicho legado, erigiendo un oratorio público en Tacuarembó Chico. Pero ante la total destrucción de los bienes, ya que el ganado destinado para los gastos que debían invertirse en la fundación de la capellanía nada producía, los albaceas resolvieron vender los restos del caudal…
Casi una década después, en enero de 1832, ya constituida la República, en el Rincón de Tía Ana, el coronel Bernabé Rivera puso en planta el pueblo de San Fructuoso (hoy Tacuarembó).

Reseña Histórica: Prof. Oscar D. Montaño.

Serie permanente: 250 años del nacimiento de Artigas (7)

Matasellos primer día de emisión

Diseño gráfico: Alejandro Muntz
Artista plástico: Miguel Ángel Tuala
Sello autoadhesivo.

En ésta séptima entrega de la serie permanente emitida por el Correo con motivo de los 250 años del nacimiento de José Artigas, se ha elegido la frase:

La libertad de América forma mi sistema, y plantarlo mi único anhelo

Esta cita procede de una carta de José Artigas al General del Ejército Auxiliador Manuel de Sarratea. Se encuentra en el Tomo IX, p. 259-260 del Archivo Artigas y está fechada el 11 de febrero de 1813 en Paso de la Arena . En las líneas que presentan el documento, éste es resumido de esta forma:

“Se refiere a las actitudes de éste [Sarratea] para seducir al Comandante Fernando Otorgués y al documento mediante el cual en nombre del Gobierno de Buenos Aires se le declara traidor a la patria. Concreta los motivos de agravio que tiene por la conducta de Sarratea, no obstante la moderación con que él se ha conducido. Señala que se le ha llenado de ultrajes cuando era objeto de los requerimientos de Paraguay, Portugal y Montevideo, no obstante lo cual -dice- “el mundo vio mi pundonor y mi delicadeza”. “La Libertad de la America [sic] -agrega- forma mi sistema, y plantarlo [sic], mi único anhelo”. Renueva sus votos en favor de la revolución y luego de medir el agravio que se le ha hecho y rechazarlo, exhorta a Sarratea a que se retire en el momento.”

Textualmente, el documento dice "la América", anteponiendo el artículo "la" al nombre del continente.

Esta es una de las frases inscriptas en 2009 en el Mausoleo que guarda los restos de Artigas en la Plaza Independencia, Montevideo.

Navidad 2014

Matasellos primer día de emisión

Diseño: Eduardo Salgado
Artista: Myriam Muxí Muñoz


El sello reproduce el ícono "Sagrada Familia", obra de la artista Myriam Muxí Muñoz. Muxí nació en Montevideo el 20 de noviembre de 1951.Realizó estudios de Teología en la Facultad de Teología del Uruguay "Monseñor Mariano Soler". A partir de allí dirigió sus pasos hacia la pintura sacra principalmente en íconos sagrados en la Parroquia "Sagrada Familia" de La Teja, Montevideo, con el Pbro. Ricardo Ramos eximio pintor en iconografía religiosa.

 

Serie permanente: 250 años del nacimiento de Artigas (6)

Diseño: Alejandro Muntz
Artista plástico: Miguel Ángel Tuala

Los sellos no tienen indicación de valor, porque, al igual que otras administraciones postales, el Correo Uruguayo los ha emitido con carácter permanente: la letra "S" indica que el sello franquea una carta "Simple", mientras que la letra "C" corresponde a "Certificada".
Se vende únicamente en planchas, y éstas tienen un precio bonificado: cada plancha tiene 25 sellos, pero su valor corresponde al de 22.
Actualmente el porte mínimo nacional de carta simple es $ 15 (quince pesos uruguayos) y el porte mínimo nacional certificaco $ 60 (sesenta pesos uruguayos).

Pasemos ahora a las frases elegidas para estos dos valores. Las vamos a considerar en orden cronológico, tomando primero la que aparece en el sello C (1811) y luego en el sello S (1813).

1811: "Sólo aspiro al bien de mi Patria en la justa causa que sigo". 

La frase ha sido extraída de una carta de Artigas a Antonio Pereira, fechada en el campamento de Santa Lucía, el 10 de mayo de 1811. Para nuestros lectores que no conocen los vericuetos de la historia uruguaya (y para los compatriotas que necesiten un ayuda memoria) recordamos que, iniciada la revolución en el Río de la Plata en Buenos Aires en mayo de 1810, fue en 1811 cuando el movimiento se extendió a la Banda Oriental (hoy la República Oriental del Uruguay). José Artigas, que se ha puesto a las órdenes de la Junta de Buenos Aires, se encuentra cerca de Montevideo, que permanece fiel a España y resiste al movimiento emancipador. El 10 de mayo es una fecha cercana a un acontecimiento decisivo: la Batalla de Las Piedras (18 de mayo) tras la cual Montevideo quedaría sitiada, perdiendo totalmente el control del resto de la Banda Oriental.
En ese contexto, en los días previos a la batalla, Antonio Pereira le hace llegar a Artigas, por medio de su cuñado Manuel Villagrán, una carta en la que le pide que se cambie de bando.
La frase elegida se encuentra al principio de la carta, que comienza, abruptamente, de este modo (la transcripción respeta totalmente la ortorgrafía del documento):

El insulto que se la hace á mi persona, y á los honrosos sentimientos que respiro con la comisión que ha tenido vmd. la avilantéz de conferir á D. Manuel Villagran, es tan indigna del carácter suyo, como de mi contestacion. Solo aspiro al bien de mi patria, en la justa causa que sigo: y si algún día los americanos del sud nos vimos reducidos al abatimiento, hoy estamos resueltos á hacer valer los derechos, que los tiranos mandones nos tenían usurpados. (Archivo Artigas, tomo IV, Montevideo, 1953, página 382)

1813: "Mi autoridad emana de vosotros y ella cesa ante vuestra presencia soberana". 

Una frase que muchos uruguayos aprendimos de memoria en los años escolares. Está tomada de la Oración pronunciada por Artigas el 5 de abril de 1813 al inaugurar el Congreso de Tres Cruces, que reúne a representantes de los pueblos de la Provincia Oriental (hoy la República Oriental del Uruguay). Ya ha pasado el tiempo. Los españoles se han retirado. Los portugueses, desde sus dominios en Brasil han atacado la Provincia. Artigas se ha distanciado del gobierno de Buenos Aires. Una Asamblea Constituyente de las Provincias del Río de la Plata ha sido convocada y cada provincia debe elegir sus delegados. Al dirigirse a los representantes de la provincia, surge lo que indica la frase elegida: la autoridad de Artigas proviene de ellos. La soberanía está en los pueblos que forman la Provincia. La autoridad de Artigas no viene de la investidura que inicialmente recibió de Buenos Aires, sino de sus propios conciudadanos. Las siguientes son las palabras iniciales de esta "Oración de Abril" (se ha mantenido la ortografía y puntuación tal como aparece en Archivo Artigas, incluso donde dice "sesa" en lugar de "cesa"):

El ciudadano Artigas al Pueblo Oriental.
Ciudadanos
El resultado de la Campaña pasada me puso al frente de vosotros p.r el voto sagrado de vra. voluntad gral. Hemos corrido 17 meses cubiertos de la gloria y la miseria, y tengo la honra de bolber á hablaros en la 2ª ves q.e haceis el uso de vra Soberanía. En ese periodo, yo creo q.e el resultado correspondió á vros designios grandes. El formará la admiracion de las edades. Los Portugueses no son los Señores de nro territorio. De nada havrìan servido nros trabajos, si con ser marcados con la energía y constancia no tuvieses por guía los principios imbiolables del Sistema q.e hiso su objeto. Mi autoridad emana de vosotros, y ella sesa por vra presencia Soberana. Vosotros estais en el pleno gose de vros dros: ved ahi el fruto mis ancias y desvelos, y ved ahi tambien todo el premio de mi afan.  (Archivo Artigas, Tomo XI, Montevideo, 1974, pp. 67 y ss.)

Centenario de Tranqueras

Diseño: Arq. Daniel Pereyra

Este sello emitido el 22 de julio con motivo de los cien años de Tranqueras, Departamento de Rivera, motivo una nota del diario El País que reproducimos a continuación:

Nota del Diario El País de Montevideo

RIVERA - FREDDY FERNÁNDEZ, sáb ago 2 2014

Durante la última sesión de la Junta Departamental de Rivera, el edil colorado Larry Martínez estalló y criticó a la también riverense presidenta del Correo Uruguayo, Solange Moreira.

En su condición de oriundo y residente de la ciudad de Tranqueras, expresó el malestar de los pobladores porque el sello emitido por el Correo Uruguayo a modo de conmemoración por el centenario de la declaratoria de pueblo, "no es representativo de la localidad, y sí puede considerarse como un homenaje a Minas de Corrales".

Clásico.

Para los riverenses es reconocida la rivalidad entre Tranqueras y Minas de Corrales puesto que la identidad de cada localidad es muy fuerte.

Durante décadas esas diferencias se han dirimido en las canchas de fútbol al punto tal, que en su momento, organizaron el campeonato denominado "Confraternidad Deportiva", certamen del que participaban Minas de Corrales, Tranqueras y Vichadero.

Los futboleros recuerdan que el partido "clásico" era entre Minas de Corrales y Tranqueras. Con mucha intensidad cada uno defendía sus colores y con ellos la identidad de sus respectivas localidades. Hace una década que no se disputa ese campeonato.

Diseño.

El edil Martínez reconoció el gesto del Correo Uruguayo aunque expresó que era su deber "hacer llegar a este cuerpo legislativo un planteo que me hicieron muchos tranquereneses y es el que tiene relación con el diseño del sello en homenaje a los 100 años de nuestra ciudad, que fue presentado el pasado 22 de Julio por la señora presidenta del Correo, la riverense Solange Moreira".

Según su opinión de Martínez "ese diseño no representa ningún paisaje tranquerense, y sí los cerros chatos que se encuentran casi a 50 kilómetros de nuestra ciudad en el límite con Tacuarembó", paisaje típico de Minas de Corrales.

Otro sello.

En ese marco, el edil colorado solicitó que "se haga llegar a la Dirección Nacional del Correo un planteo para que se evalué la posibilidad de crear una nueva edición con un diseño representativo de Tranqueras, como lo puede ser la vieja estación de AFE, el puente sobre el río Tacuarembó, etc". "Tengo conocimiento que muchos tranquerenses enviaron diseños al correo con el fin de colaborar en el proyecto, pero no fueron tenidos en cuenta" agregó.

Más adelante el edil aclaró que se sentía agradecido con el Correo. "No es mi intención ser mal agradecido ni mucho menos, pero sí es mi deber traer este planteo que tantos tranquerenses me han hecho saber", manifestó el dirigente.

Vínculos.

Si bien las diferencias entre los dos pueblos son conocidas, también existen fuertes vínculos que los unen. Uno de ellos es la conocida canción "De Corrales a Tranqueras" de Osiris Rodríguez Castillo. La letra trata de una historia de amor en que un residente en Minas de Corrales iba en bicicleta a visitar a su novia que vivía en Tranqueras, un largo camino de 55 kilómetros.

Por ese motivo, los días 25 y 26 de julio pasado se desarrolló una marcha en homenaje a esa canción en la que participaron cientos de vecinos y cultores de la música folclórica. Participaron aparcerías criollas de distintos departamentos, incluidas agrupaciones locales de Tranqueras y Minas de Corrales.

En la ocasión se homenajeó a la novia que hace mención la canción, doña Llusara Soto.

Serie permanente: 250 años del nacimiento de Artigas (5)

Diseño gráfico: Alejandro Muntz
Artista plástico: Miguel Ángel Tuala

La frase elegida en esta oportunidad es "Sean los orientales tan ilustrados como valientes".

No hemos podido encontrar esta frase en el Archivo Artigas.
La versión más difundida sobre su origen es que fue el santo y seña del Ejército dispuesto por Artigas para el día 30 de mayo de 1816, con motivo de la inauguración de la Biblioteca Nacional, en Montevideo, el 26 de mayo de ese año.

Serie permanente: 250 años del Nacimiento de Artigas (4)

Matasellos primer día de emisión

Diseño: Alejandro Muntz
Artista plástico: Miguel Ángel Tuala

La frase "Que los más infelices sean los más privilegiados" está tomada del Reglamento Provisorio de la Provincia Oriental para el Fomento de la Campaña y Seguridad de sus Hacendados, del 10 de setiembre de 1815.

Este reglamento faculta al Alcalde provincial Juan de León, autoridad de la Provincial Oriental (lo que hoy es la República Oriental del Uruguay) a "distribuir terrenos y velar sobre la tranquilidad del vecindario".

Para esta distribución de tierras, el reglamento señala algunos criterios en sus artículos 6º y 7º (transcripción con ortografìa actual).

6o. Por ahora el señor alcalde provincial y demás subalternos se dedicarán a fomentar con brazos útiles la población de la campaña. Para ello revisará cada uno, en sus respectivas jurisdicciones, los terrenos disponibles; y los sujetos dignos de esta gracia con prevención que los más infelices serán los más privilegiados. En consecuencia, los negros libres, los zambos de esta clase, los indios y los criollos pobres, todos podrán ser agraciados con suertes de estancia, si con su trabajo y hombría de bien propenden a su felicidad, y a la de la provincia.

7o. Serán también agraciadas las viudas pobres si tuvieren hijos. Serán igualmente preferidos los casados a los americanos solteros, y estos a cualquier extranjero. (Archivo Artigas, Tomo XXI, p. 93 y ss. incluyendo un facsímil)

Nótese que en la frase original el verbo ser está en el futuro del modo indicativo: "serán", mientras que en el sello, y como es de uso general cuando se citan estas palabras de Artigas, se cambia al modo imperativo: "sean".

Serie permanente: 250 años del nacimiento de Artigas (3)

Matasellos primer día de emisión

Diseño del sello y matasellos: Alejandro Muntz
Artista plástico: Miguel Ángel Tuala.

El rostro de Artigas, obra de Tuala, tiene como punto de partida el retrato de Artigas ante la puerta de la Ciudadela, de Juan Manuel Blanes.

Dibujo infantil: el dibujo que aparece en el matasellos y, en pequeño, en el sello, es el logo de la Escuela Horizonte.

La frase "Con libertad ni ofendo ni temo" ya habìa aparecido en un sello uruguayo, emitido con motivo de los 200 años del nacimiento de Artigas:

Emitido el 17 de mayo de 1965

Esa frase es la divisa que aparece en el escudo diseñado a pedido de Artigas para la Provincia Oriental, escudo reproducido en la emisión con motivo del centenario de la muerte de Artigas:

Emitido el 17 de enero de 1952

Finalmente, la frase ha permanecido en el escudo del Departamento de Montevideo.

Emitido el 30 de diciembre de 1976
(el lema apenas se lee en el sello,
pero aparece claramente aquí abajo:)

Escudo del Departamento de Montevideo

El escudo aparece en el folleto "Descripción de las fiestas cívicas, celebradas en la capital de los pueblos Orientales el veinte y cinco de Mayo de 1816, Montevideo, 1816", publicado en forma facsimilar en Archivo Artigas, Tomo XXVI, Montevideo 1992 p. 355

Este sello tiene una sobretasa de $ 2 sobre el valor de una carta simple ($ 15) a beneficio de la Escuela horizonte.

La Escuela horizonte: información de su sitio web

Presentación de la Escuela Horizonte

La Escuela Horizonte es una Escuela Especial Habilitada, dedicada a la atención de niños y jóvenes portadores de parálisis cerebral en sus niveles más comprometidos. Se trata de una Institución dependiente de una Asociación Civil, sin fines de lucro, que cuenta con 52 años de funcionamiento, regida por una Comisión Directiva Honoraria.
Actualmente atiende una población de unos 75 niños que varía según la demanda; la mayoría proviene de hogares de muy bajos recursos, es por eso, que adquieren su escolarización en el marco de dos convenios existentes con el Instituto Nacional del Menor (actual I.N.A.U., Instituto de la Niñez y la Adolescencia del Uruguay), uno en 1993 y otro en 1999 tiempo parcial y tiempo completo.
Destacamos que el niño o joven portador de Parálisis Cerebral ocupa el centro de nuestra atención, procurando desarrollar al máximo sus potencialidades o capacidades residuales; su autonomía en el mayor grado posible, particularmente en las habilidades de la vida diaria y su integración social.
Se brinda servicios integrales a través del accionar de un Equipo Técnico Multi e Interdisciplinario, que atiende las distintas áreas de intervención: médica, fisioterapéutica, pedagógica, social, fonoaudiológica, musicoterapéutica y psicológica.
Con respecto al servicio de Fisioterapia, brinda tratamiento en : gimnasio, hidroterapia y equinoterapia.
Sin desconocer la importancia que tiene la labor de Rehabilitación que se desarrolla a través de todas las áreas, hay que enfatizar la incidencia que tiene el componente educativo, en nuestro Proyecto Institucional. El mismo se operativiza por medio de los currículos escolares, los cuales conforman un continuo de intervención, que comienza con la Estimulación / Intervención Temprana, y que sigue con la Educación Inicial, la Educación Primaria Básica, los Grupos de Preadolescentes y de Adolescentes, el Grupo de Taller de Adultos y las Salas Especiales.
Actualmente funcionan cuatro Talleres de Habilitación Ocupacional, dirigidos por Profesores Especializados en las áreas de Cestería, Cerámica, Carpintería y Jardinería.

Nuestras necesidades múltiples

Una Institución como la nuestra, económicamente deficitaria, acumula con el paso de los años múltiples necesidades.
Necesidad de ampliación de nuestra planta física para dar cabida a los chicos que están en lista de espera
Reparaciones del edificio (tiene algunas filtraciones de humedad, que hay que solucionar)
Camas especiales
Renovación de materiales y útiles de trabajo (colchonetas, balones, pelotas de Bobath, etc.) casi todos ellos con más de 10 años de uso lo que muestra marcado deterioro.

Serie permanente: 250 años del nacimiento de Artigas (2)

Diseño: Alejandro Muntz
Diseño matasellos: Gabriel Casas
Artista plástico: Miguel Ángel Tuala

Tercer valor de esta serie permanente con motivo de los 250 años del nacimiento de Artigas (la primera emisión fue de dos valores).

La frase "Todas las provincias tienen igual dignidad e iguales derechos" aparece exactamente así si uno la coloca en un buscador, entre comillas. No obstante, no he encontrado de qué documento está tomada (no está en las Instrucciones del año XIII).

Agradezco a quien pueda ubicar su origen que nos lo comunique.

Serie permanente: 250 años del nacimiento de Artigas (1)

Diseño: Alejandro Muntz.
Diseño del matasellos: Gabriel Casas.
Artista plástico: Miguel Ángel Tuala

El retrato de Artigas

Tuala explica su trabajo, reproducido en los sellos de esta serie permanente: "el retrato pertenece a Juan Manuel Blanes. Sobre ese retrato mi trabajo está basado en una técnica que se llama textura angular. Los cromos de los sellos no dan volumen; lo que la textura da al mirarlo es una sensación de tres dimensiones".

El retrato de Artigas de Blanes tiene ya larga presencia en la filatelia uruguaya e incluso también en la argentina.
Ya en 1910 se emitió una serie permanente de varios valores, impresa en Londres y luego otra, con el mismo diseño, impresa en Uruguay:

En 1952, con motivo del centenario de la muerte de Artigas (23 de setiembre de 1850) apareció en un sello el retrato de cuerpo entero de donde se tomó el rostro para los sellos de 1910: "Artigas ante la puerta de la Ciudadela".

Pero también en Argentina (1967) es tomada esta imagen de la autoría de Blanes para homenajear al héroe uruguayo:

Las frases

"La causa delos pueblos no admite, Señor, la menor demora". 

Así, con "delos", todo junto, escribe José Artigas, comandante de las tropas de Buenos Aires (o uno de sus secretarios) su respuesta al gobernador de Montevideo, Mariscal de Campo Francisco Javier de Elío, el 24 de mayo de 1811, desde el campamento del Miguelete.(Archivo Artigas, Tomo V, página 2)
El 18 de mayo de 1811 Artigas había vencido a los españoles en el campo de Las Piedras. Montevideo había quedado sitiada.
Elío había informado a Artigas del inicio de sus negociaciones con la Junta de Buenos Aires y le propone la suspensión de hostilidades. Artigas contesta que solamente una orden de la Junta podría hacer cesar las operaciones dirigidas a dar libertad a los habitantes del suelo que pisan e invocando la causa de los pueblos que "no admite la menor demora" le propone en cambio tratar directamente con él sobre la situación para evitar el derramamiento de sangre.

"Nada podemos esperar, sino es de nosotros mismos".

Esta cita procede de una carta de Artigas a Martín Güemes, desde el campamento de Purificación, el 5 de febrero de 1816. La transcripción está en el Archivo Artigas, tomo XXIX, página 314. Allí leemos:

"Nada tenemos que esperar sino de nosotros mismos."

O sea que la frase que aparece en el sello no es exactamente la dictada por Artigas.
En cambio, la frase había sido reproducida fielmente en un matasellos que circuló en los años '50:

Horóscopo chino: Año del Caballo

Plancha de nueve sellos

Matasello primer dìa de emisión

Sobre especial emitido por el Correo Uruguayo

Diseño del sello y matasello: Arquitecto Daniel Pereyra.

En la parte inferior de la hoja se pueden ver los demás animales del zodíaco chino.
No hay mención de que el diseño del sello o la acuarela que está como fondo de la hojita sean reproducción de originales chinos, de modo que debe inferirse que son obra del diseñador (Pereyra).

El año chino del caballo va del 31 de enero de 2014 al 18 de febrero de 2015.
El signo del caballo en la astrología china representa el triunfo y la victoria, similar al Perro; también la fidelidad y la ternura.

Uruguay ya ha emitido otros sellos en relación al horóscopo chino:

21 de octubre de 1996: con motivo de la Exposición filatélica Taipei '96, aparece la ilustración de una rata, signo correspondiente a ese año.
19 de noviembre de 1997: con motivo de la Exposición Filatélica y Numismática Shangai '97, aparecen el buey y el dragón, aunque el año correspondía al buey.
14 de mayo de 2002: Año del Caballo
7 de febrero de 2003: Año de la Cabra